Zdaj govori prevajalka in avtorica spremne besede

»Izključujoča ljubezen – in zakon jaza ‒ ni nujno nekaj slabega, izkaže se, da ta vrsta ljubezni do dekleta neimenovanemu junaku, ki živi v nekem vzporednem svetu, iz sanjaštva pomaga izstopiti v realnost; junak se bo iz 'bitja srednjega spola' končno spremenil v pravega moškega.«

»Zaradi pomanjkanja ljubezni in možnosti, da ne bi bila le gospodinja in mati v nadvse revnem patriarhalnem koroškem okolju, si je pri komaj 50 letih vzela življenje.«